1 00:00:16,519 --> 00:00:18,559 Prendili, Jack! 2 00:00:22,275 --> 00:00:24,314 Sì! 3 00:00:26,946 --> 00:00:30,398 - Dai! Su e giù! - Prendi quel piccolo idiota! 4 00:00:36,122 --> 00:00:38,874 - Maledizione! 5 00:00:39,000 --> 00:00:41,787 Vai avanti, Bobby. 6 00:00:41,920 --> 00:00:45,039 Ehi, ragazzi, smettetela. Dai. 7 00:00:45,173 --> 00:00:48,506 Distruggilo. Distruggilo. Kelly! 8 00:00:48,635 --> 00:00:52,763 Andiamo, Kelly. Distruggilo. Taglialo fuori. Questo è abbastanza. 9 00:03:55,446 --> 00:04:00,192 Mi è stato offerto un provino con gli Hamilton Mustang. 10 00:04:02,328 --> 00:04:04,368 Va bene, Deaner. 11 00:04:04,497 --> 00:04:10,417 Sono venuti a una delle mie partite. Lo hanno fatto hanno un posto libero per i play-off. 12 00:04:14,174 --> 00:04:18,088 - C'è troppo lavoro da fare qui. - Papà, non posso più aspettare. 13 00:04:18,219 --> 00:04:22,217 Dovrò giocare da junior se mai potrò farlo gioca da professionista. Ci saranno tutti gli scout. 14 00:04:22,348 --> 00:04:26,132 Non posso permettermi di assumere qualcuno al tuo posto. 15 00:04:27,395 --> 00:04:30,598 Immagino che forse potremmo procurarci un trattore con i miei soldi bonus. 16 00:04:30,732 --> 00:04:33,223 Sì. Come con il bonus di Kelly? 17 00:04:33,359 --> 00:04:39,563 Tutto quello che gli è finito è stato un bastone in un occhio e una fattura medica di $ 2.000. 18 00:04:41,034 --> 00:04:43,951 Mi prenderò cura di me, papà. 19 00:04:44,078 --> 00:04:47,613 Già, quanto pensi che durerà? 20 00:04:49,209 --> 00:04:53,076 Non voglio essere un dannato contadino il resto della mia vita 21 00:04:54,547 --> 00:04:58,925 - E' solo un ragazzo intelligente. - Lo siamo stati tutti... per la prima settimana. 22 00:04:59,052 --> 00:05:02,717 - È così maledettamente piccolo. - Crescerà. 23 00:05:02,847 --> 00:05:05,303 Tra una settimana? 24 00:05:05,433 --> 00:05:11,187 Lascialo andare. Tornerà tra due settimane trascinando la coda tra le gambe. 25 00:05:17,278 --> 00:05:21,406 Ora, c'è una cosa dovrai imparare. 26 00:05:22,242 --> 00:05:25,408 Oh Canada! 27 00:05:25,537 --> 00:05:29,285 La nostra casa e la nostra terra natale! 28 00:05:29,415 --> 00:05:32,416 Vero amore patriottico 29 00:05:32,544 --> 00:05:35,794 In tutto comandano i tuoi figli 30 00:05:35,922 --> 00:05:38,627 Con cuori ardenti ti vediamo risorgere 31 00:05:38,758 --> 00:05:41,842 Il nostro vero Nord forte e libero! 32 00:05:47,892 --> 00:05:50,348 Hamilton Arena. 33 00:05:57,610 --> 00:05:59,650 Segna! 34 00:06:03,575 --> 00:06:05,484 Vuoi entrare? 35 00:06:05,618 --> 00:06:09,118 Che cosa? Tieni quella cazzo di mano, eh? 36 00:06:12,834 --> 00:06:14,957 Sei da solo. 37 00:06:17,714 --> 00:06:19,541 EHI. 38 00:06:26,222 --> 00:06:28,630 Grazie. 39 00:06:28,766 --> 00:06:33,096 Lasci perdere. Sei inutile comunque da quelle parti. 40 00:06:36,357 --> 00:06:38,765 Non farti fregare da quei Canucks. 41 00:06:38,902 --> 00:06:42,851 Per loro sei un altro wetback attraversando il confine per fare il loro gioco. 42 00:06:42,989 --> 00:06:46,572 - Non mi prenderanno mai. - Ti prenderanno. 43 00:07:03,468 --> 00:07:06,635 Dove sei finito? questi ragazzi di Ray? Messico? 44 00:07:08,139 --> 00:07:11,140 Cerchiamo solo un giocatore. 45 00:07:11,267 --> 00:07:14,885 Come quel figlio di puttana dispiaciuto chi è appena inciampato oltre la linea blu? 46 00:07:32,372 --> 00:07:37,614 Carlo Racki. Sei piedi, 198 libbre. Giocato secondo livello nella Western League lo scorso anno. 47 00:07:37,752 --> 00:07:44,882 15 gol, 22 assist e - whoo! - 378 minuti di rigori! 48 00:07:47,720 --> 00:07:50,258 Aiutaci! Aiutaci! 49 00:08:10,535 --> 00:08:13,868 Dean Youngblood. Cinque piedi e dieci pollici, 160 libbre. 50 00:08:13,997 --> 00:08:17,531 Ha 17 anni. È un ragazzo americano di Stanton. 51 00:08:17,667 --> 00:08:21,879 Quest'anno ha segnato 92 gol finora per gli Stanton Flyers. 52 00:08:22,005 --> 00:08:25,504 125 assist e 14 minuti di rigori. 53 00:08:27,969 --> 00:08:30,425 Quello è il fratello minore di Kelly. 54 00:08:38,980 --> 00:08:41,222 Dai! Qualcuno ha colpito l'hot dog. 55 00:08:50,033 --> 00:08:54,244 - Perché nessuno lo picchia? - Non riescono a prenderlo. 56 00:08:56,080 --> 00:08:58,916 Metti Racki di fronte a lui. 57 00:09:38,039 --> 00:09:40,708 - Guardalo. - Ci sta provando. 58 00:09:48,716 --> 00:09:51,338 - Stai giù. - Stai giù. 59 00:09:51,761 --> 00:09:56,506 - Tieni la testa alta, coglione. - Guarda dov'è il disco, stronzo. 60 00:09:56,641 --> 00:09:58,930 Vuoi andare, bel ragazzo? 61 00:10:01,813 --> 00:10:04,518 Andiamo, andiamo, andiamo. 62 00:10:06,067 --> 00:10:08,309 Andiamo. 63 00:10:13,616 --> 00:10:15,905 - E' fuori di qui. - Cucciolo. 64 00:10:17,537 --> 00:10:19,826 Dai, rilassati. 65 00:10:19,956 --> 00:10:22,364 Portatelo giù dall'altra parte. Tutto bene? 66 00:10:22,500 --> 00:10:24,493 - Sì. - Sei sicuro? 67 00:10:25,295 --> 00:10:28,046 Cosa ne pensi, Murray? 68 00:10:28,173 --> 00:10:31,588 Combatte come una vecchia signora. 69 00:10:31,968 --> 00:10:34,340 ("Sono un vero uomo" di John Hiatt) 70 00:10:58,203 --> 00:11:02,070 - Sembra che vada bene per le sei circa. - Sei? Avanti, dieci. 71 00:11:02,207 --> 00:11:04,413 - Dov'è il dottore? - Che dottore? 72 00:11:04,542 --> 00:11:07,496 - Quello che mi cucirà l'occhio. - Lo stai guardando. 73 00:11:11,883 --> 00:11:15,418 Vediamo. Dov'è il piccolo bastardo? 74 00:11:15,553 --> 00:11:17,261 Eccoci qui. 75 00:11:17,388 --> 00:11:21,849 Faccio anche il ricamo. Questo è uno dei miei. 76 00:11:21,976 --> 00:11:23,518 Abbastanza bene, eh? 77 00:11:23,645 --> 00:11:27,477 Abbiamo un medico della squadra ma non riesce ad allacciarsi le scarpe. 78 00:11:27,607 --> 00:11:30,940 Un giocatore viene tagliato, ci vogliono 30 minuti per chiuderlo. 79 00:11:31,069 --> 00:11:34,354 A quel punto, il ragazzo si è perso 15 minuti di gioco. 80 00:11:34,489 --> 00:11:39,365 Comunque, Murray mi ha comprato questo kit e mi ha detto di imparare. 81 00:11:39,494 --> 00:11:43,907 Il primo mese stava accanto a me con un cronometro. 82 00:11:44,832 --> 00:11:46,208 Sì. 83 00:11:47,502 --> 00:11:52,128 I tuoi occhi sono migliori dei miei. Una volta che l'ho infilato, sto bene. 84 00:11:52,257 --> 00:11:55,376 - Macellaio pazzo di Hamilton. - OH. 85 00:11:56,010 --> 00:11:59,545 Ho finito la Novocaina, quindi questo potrebbe farti un po' male. 86 00:12:05,937 --> 00:12:08,309 OK. 87 00:12:08,439 --> 00:12:10,479 Eccoci qui. 88 00:12:25,790 --> 00:12:28,874 Niente da fare. Proprio come quando ti chiudi la cerniera dei pantaloni. 89 00:12:31,546 --> 00:12:33,953 Sei punti, cinque minuti. 90 00:12:34,090 --> 00:12:38,170 Piuttosto buono. L'anno prossimo ti faremo fare dei trapianti. 91 00:12:42,724 --> 00:12:45,131 Compragli un'uniforme. 92 00:12:45,268 --> 00:12:47,759 Sì, l'uniforme da infermiera. 93 00:12:47,896 --> 00:12:51,062 Meglio renderlo molto piccolo, Frazier. 94 00:12:56,279 --> 00:12:58,735 - Posso parlarti? - Sì. 95 00:12:58,865 --> 00:13:03,076 Vado con l'altro ragazzo. Ho bisogno qualcuno che può mettere il disco in rete. 96 00:13:03,203 --> 00:13:04,946 Quel piccolo cigolio? 97 00:13:05,079 --> 00:13:09,706 Forse puoi incontrarne un altro squadra. Ho solo un posto per i playoff. 98 00:13:09,834 --> 00:13:15,707 - Gli ho preso a calci in culo tutta la pista. - Ma tu non sei veloce come lui. 99 00:13:15,840 --> 00:13:19,340 Non preoccuparti. Mi vedrai in giro. 100 00:13:20,845 --> 00:13:22,470 Oh! 101 00:13:25,892 --> 00:13:27,968 Conservane un po' per il ghiaccio, eh? 102 00:13:28,102 --> 00:13:31,851 Va bene. Mustang in pista tra cinque minuti. 103 00:13:31,981 --> 00:13:34,437 Vai a prenderlo, assassino. 104 00:13:47,830 --> 00:13:49,823 Merda! 105 00:14:01,386 --> 00:14:04,137 Nuove divise per i playoff? 106 00:14:07,600 --> 00:14:08,976 Carino. 107 00:14:22,031 --> 00:14:24,071 Fanculo. 108 00:14:34,377 --> 00:14:37,627 Lo spogliatoio è così. 109 00:15:12,832 --> 00:15:17,209 Penso che abbia bisogno di farsi la barba. Cosa ne pensate, ragazzi? 110 00:15:22,383 --> 00:15:25,883 - Mi sono già rasato. - Quando? La settimana scorsa? 111 00:15:28,306 --> 00:15:31,889 Non credo che sappia cosa intendiamo. 112 00:15:33,895 --> 00:15:37,679 Penso che farà qualcosa di divertente. 113 00:15:37,815 --> 00:15:41,860 No. Penso che... scapperà! 114 00:15:43,571 --> 00:15:46,905 - Non vai da nessuna parte! - Sul tavolo. 115 00:15:49,077 --> 00:15:51,615 Ding, ding! Chiama il dottor Sutton. 116 00:15:52,664 --> 00:15:55,581 Il dottore è qui. Bisturi. 117 00:15:55,708 --> 00:15:58,081 - Bisturi. - Bisturi. 118 00:16:00,380 --> 00:16:03,250 Fallo. Volevi un dottore. 119 00:16:03,800 --> 00:16:06,670 - Crema da barba. - Crema da barba. 120 00:16:08,137 --> 00:16:14,092 Tenetelo fermo, ragazzi. Non vogliamo un altro incidente di Victor Gunderson. 121 00:16:14,227 --> 00:16:18,390 Povera Vittoria. E aveva così tanto potenziale. 122 00:16:19,858 --> 00:16:23,772 Guarda, guarda! Non dovrebbe volerci molto tempo. 123 00:16:27,282 --> 00:16:29,737 Premi forte, Derek, è davvero noioso. 124 00:16:29,868 --> 00:16:31,326 OK. 125 00:17:07,238 --> 00:17:08,649 SÌ? 126 00:17:08,781 --> 00:17:11,866 Devi essere uno dei ragazzi di Murray. 127 00:17:14,829 --> 00:17:16,869 Entra. 128 00:17:21,419 --> 00:17:23,376 Lo giuro su Dio, 129 00:17:23,505 --> 00:17:27,585 a volte non so se lo sono gestire una pensione o un ospedale. 130 00:17:27,717 --> 00:17:30,801 Altri ricami del signor Frazier. 131 00:17:31,888 --> 00:17:34,842 - Come ti chiami, tesoro? - Mi scusi. 132 00:17:34,974 --> 00:17:36,848 Sono Dean Youngblood. 133 00:17:36,976 --> 00:17:40,641 Giusto. Ti mostrerò la tua stanza, Dean. 134 00:17:40,772 --> 00:17:45,979 E poi ti mostrerò il secondo stanza importante della casa, la cucina. 135 00:17:46,110 --> 00:17:49,195 A proposito, sono la signorina McGill. 136 00:17:59,499 --> 00:18:01,491 Decano! 137 00:18:01,626 --> 00:18:03,619 Sì. 138 00:18:03,753 --> 00:18:06,291 Puoi aprire la porta, tesoro? 139 00:18:21,271 --> 00:18:25,814 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere una bella tazza di tè. 140 00:18:25,942 --> 00:18:29,275 Mi piace che tutti i miei ragazzi si sentano a proprio agio. 141 00:18:29,404 --> 00:18:31,443 Eccoci qui. 142 00:18:35,159 --> 00:18:38,030 Beh, ti stai ambientando, vedo. 143 00:18:41,916 --> 00:18:43,956 Obiettivo. 144 00:18:45,503 --> 00:18:47,792 Merda. Mi scusi. 145 00:18:47,922 --> 00:18:53,083 Potrebbe essere un po' caldo. Ecco, possiamo lasciarlo raffreddare. 146 00:19:03,938 --> 00:19:06,180 Lo sai, Dean, 147 00:19:06,316 --> 00:19:11,986 Ho frequentato giocatori di hockey in questa casa da più di dieci anni. 148 00:19:13,031 --> 00:19:15,604 Questi sono alcuni dei miei ragazzi. 149 00:19:15,742 --> 00:19:18,778 Fred "Il Martello" Murphy. 150 00:19:18,912 --> 00:19:23,538 Difesa. Sei tre, 210. 151 00:19:23,666 --> 00:19:25,706 Cosce fantastiche. 152 00:19:27,962 --> 00:19:31,082 Grande colpo dal punto, ha segnato una media di soli 10 gol all'anno, 153 00:19:31,216 --> 00:19:34,003 ma, ragazzo, te ne sei ricordato ognuno di loro. 154 00:19:34,135 --> 00:19:39,093 St. Louis, Detroit, Chicago, New York. 155 00:19:40,141 --> 00:19:43,095 Dicono che abbia un problema di atteggiamento. 156 00:19:43,228 --> 00:19:46,182 Ho sempre pensato che fosse meraviglioso. 157 00:19:49,275 --> 00:19:52,146 Uno, due, tre... 158 00:19:57,200 --> 00:19:59,323 Me lo ha fatto l'anno scorso. 159 00:19:59,452 --> 00:20:02,323 Me lo ha fatto ieri sera. 160 00:20:11,172 --> 00:20:15,217 L'unica cosa migliore di un bicchiere di birra è un tè con la signorina McGill. 161 00:20:16,094 --> 00:20:17,339 Baf, baf, baf! 162 00:20:21,891 --> 00:20:25,011 Ehi, ti ho visto provare. Hai velocità. 163 00:20:25,144 --> 00:20:26,307 Grazie. 164 00:20:26,437 --> 00:20:28,845 Gambe veloci, pugni lenti. 165 00:20:28,982 --> 00:20:31,555 - Quel ragazzo mi ha fregato. - Povero bambino. 166 00:20:31,693 --> 00:20:35,940 Magari la prossima volta potremo mandarti un telegramma. "Preparatevi per il gancio giusto." 167 00:20:36,072 --> 00:20:38,777 Racki è brutale anche per questo campionato. 168 00:20:38,908 --> 00:20:41,826 Quell'uomo, sta fottendo un animale. 169 00:20:43,246 --> 00:20:46,531 Ehi, saluti! Signorina McGill! 170 00:20:55,884 --> 00:20:59,632 Un giro di tequila. Con limoni di cojones! 171 00:21:13,067 --> 00:21:15,475 Al gioco e uscire da questa cittadina di provincia. 172 00:21:15,612 --> 00:21:19,111 Grazie a Dio esiste ancora uno sport per ragazzi bianchi di taglia media. 173 00:21:19,240 --> 00:21:20,569 Amen! 174 00:21:24,454 --> 00:21:27,289 Leggero. 175 00:21:27,415 --> 00:21:31,116 - Impara a bere, amico. - Cavolo, mi dispiace. 176 00:21:35,340 --> 00:21:37,379 Ehi! Un altro giro. 177 00:21:39,802 --> 00:21:42,424 Talento locale alle tre. 178 00:21:42,555 --> 00:21:44,595 Qualcuno che conosciamo? 179 00:21:46,935 --> 00:21:50,019 Prendi quello con i baffi. 180 00:21:51,981 --> 00:21:55,315 - Signore, ciao. - CIAO. 181 00:21:55,443 --> 00:21:58,479 - È bello vederti. - CIAO. 182 00:21:58,613 --> 00:22:02,658 - Ho visto tutte le partite l'anno scorso. - Ne ho perso solo uno. È perché ero malato. 183 00:22:02,784 --> 00:22:05,654 Mi sono persa tre cos di emorroidi. 184 00:22:07,789 --> 00:22:12,202 Cosa c'è di così divertente? Ho dovuto sottopormi ad un intervento chirurgico. Te lo mostrerò. 185 00:22:12,335 --> 00:22:15,918 - Non adesso, per favore. - Magari dopo qualche altro drink. 186 00:22:16,047 --> 00:22:17,375 Maureen. 187 00:22:34,732 --> 00:22:36,476 - Oh, guarda! - Che cosa? 188 00:22:40,697 --> 00:22:44,611 - Non vedo niente. - No, immagino di no. 189 00:22:46,744 --> 00:22:48,784 Quindi, dal basso verso l'alto? 190 00:23:11,686 --> 00:23:14,473 Mi chiedevo dove fossero quelle cose. 191 00:23:16,399 --> 00:23:21,559 - Ehi! Due Bloody Mary! - Tequila ancora una volta per la seconda volta! 192 00:23:24,824 --> 00:23:26,651 Saluti. 193 00:23:27,368 --> 00:23:29,741 Saluti, amico. 194 00:23:30,788 --> 00:23:33,244 Ehi, dannazione! Guardalo! 195 00:23:40,924 --> 00:23:43,249 Pronto? 196 00:23:43,384 --> 00:23:45,922 Saluti. 197 00:23:46,054 --> 00:23:50,051 Saluti. Dai, andiamo. Abbiamo appena iniziato. 198 00:23:50,183 --> 00:23:52,222 Saluti! 199 00:24:19,337 --> 00:24:21,875 Stai bene, novellino! 200 00:24:44,028 --> 00:24:46,354 Fanculo a me. 201 00:25:10,305 --> 00:25:13,341 Youngblood e Sutton. 202 00:25:17,937 --> 00:25:21,472 - Mangialo, Derek. - Vai a prenderlo, Sutton. 203 00:25:22,734 --> 00:25:25,272 Vediamo chi lo vuole! 204 00:25:37,123 --> 00:25:40,077 Torniamo allo stagno, novellino! 205 00:25:46,049 --> 00:25:50,794 Va bene? Dai. Faresti meglio a prenderti una pausa. 206 00:25:50,929 --> 00:25:55,970 Vuoi del latte e dei biscotti o qualcosa del genere? Che ne dici di un piccolo pisolino? 207 00:25:57,644 --> 00:26:02,436 Posso farti una domanda? Come hai fatto a fare così schifo in un giorno? 208 00:26:03,483 --> 00:26:07,148 - Forse ho commesso un errore su di te. - Non credo. 209 00:26:07,278 --> 00:26:11,146 Faresti meglio a saperlo. Questo non lo è qualche lega di hockey ricreativa. 210 00:26:11,282 --> 00:26:15,529 Se vuoi essere qui domani, faresti meglio a mostrarmi qualcosa di più di adesso. 211 00:26:15,662 --> 00:26:18,579 Esci! Andare! 212 00:26:43,690 --> 00:26:45,267 Come è stato? 213 00:26:45,400 --> 00:26:49,528 E' il tuo tipo di film. Lo adoreresti. 214 00:26:49,654 --> 00:26:53,604 - Non sopporto la vista del sangue. - A meno che non sia tuo, vero? 215 00:26:53,741 --> 00:26:56,695 Giusto. 216 00:26:56,828 --> 00:26:59,864 - Vuoi dei popcorn? - Sicuro. 217 00:27:00,748 --> 00:27:02,788 Ci vediamo in giro. 218 00:27:57,680 --> 00:28:00,765 Selezione del libro del mese? 219 00:28:00,892 --> 00:28:02,931 Suppongo. 220 00:28:07,982 --> 00:28:10,058 - Qui. - Pesante. 221 00:28:10,193 --> 00:28:15,151 E niente foto. Lo comprerò per te. Ti darà qualcosa da fare sull'autobus. 222 00:28:15,281 --> 00:28:17,321 E a letto. 223 00:28:24,457 --> 00:28:26,497 Grazie. 224 00:28:26,626 --> 00:28:28,868 E questo. 225 00:28:29,003 --> 00:28:30,830 Grazie. 226 00:28:33,925 --> 00:28:37,970 Penso a tutti i giocatori di hockey dovrebbe sapere leggere e scrivere. 227 00:28:38,096 --> 00:28:41,050 - Ah, merda. L'allenatore. - Merda. 228 00:28:41,182 --> 00:28:43,009 Papà. 229 00:28:44,185 --> 00:28:46,474 Papà? 230 00:28:46,604 --> 00:28:48,182 Fanculo a me. 231 00:28:51,109 --> 00:28:53,018 Ciao, papà. 232 00:28:53,570 --> 00:28:57,318 - Cosa sta succedendo qui? - Ci siamo conosciuti a teatro. 233 00:28:57,448 --> 00:29:02,525 Beh, davanti al teatro. Eravamo lì insieme. Separatamente. 234 00:29:02,662 --> 00:29:06,576 Siamo andati in libreria. Mi ha comprato un libro. 235 00:29:17,510 --> 00:29:22,717 Vedo. Guarda, sono le dieci meno un quarto. Vuoi un passaggio a casa? 236 00:29:27,061 --> 00:29:29,101 Tornerò a casa più tardi. 237 00:29:30,398 --> 00:29:32,438 10.30. 238 00:29:42,493 --> 00:29:46,740 Mi dispiace. Probabilmente ti ho messo nei guai. Sarei dovuto andare a casa con lui. 239 00:29:46,873 --> 00:29:48,996 No. 240 00:29:49,125 --> 00:29:54,712 E' stato un po' difficile per incontrare persone con cui posso parlare quassù. 241 00:29:54,839 --> 00:29:58,457 - Dov'è laggiù? - La città. 242 00:29:58,593 --> 00:30:01,001 Bufalo? 243 00:30:01,137 --> 00:30:04,008 - New York. - Sì. 244 00:30:04,140 --> 00:30:06,180 Ne ho sentito parlare. 245 00:30:08,603 --> 00:30:13,561 Mi piace un uomo che è stato in giro. Sono cresciuto lì quando papà giocava. 246 00:30:13,691 --> 00:30:17,475 Mia madre è ancora lì. Si è risposata con un idiota. 247 00:30:17,612 --> 00:30:20,068 Scusami, ricco idiota. 248 00:30:21,282 --> 00:30:23,738 Sono qui solo da un paio d'anni. 249 00:30:23,868 --> 00:30:27,700 Dovresti passarci un sabato sera a Stanton qualche volta. 250 00:30:27,830 --> 00:30:30,322 No, grazie. 251 00:30:30,458 --> 00:30:33,032 Non è che Murray non ci provi. 252 00:30:33,169 --> 00:30:37,878 Allora mi ha fatto diventare il punto di riferimento della squadra non mi lasciava entrare nello spogliatoio. 253 00:30:38,007 --> 00:30:40,333 Non riesco a immaginare perché no. 254 00:30:40,468 --> 00:30:42,924 Adesso mi ha messo sullo Zamboni. 255 00:30:43,054 --> 00:30:48,096 Il mio grande obiettivo nella vita è fare il ghiaccio al Madison Square Garden. 256 00:30:49,185 --> 00:30:51,427 Almeno hai una ragione per essere qui. 257 00:30:51,563 --> 00:30:53,888 Dove altro potrei trovare? picchiato ogni giorno, 258 00:30:54,023 --> 00:30:59,480 trattato come una merda da un gruppo di primati donna Canadesi, fatemi radere le palle... 259 00:30:59,612 --> 00:31:02,483 Non preoccuparti. Ricresce. 260 00:31:04,409 --> 00:31:07,493 Almeno hai ancora i tuoi denti. 261 00:31:11,291 --> 00:31:12,701 Oppure no? 262 00:31:14,627 --> 00:31:17,201 Sì, ancora mio. 263 00:31:23,887 --> 00:31:29,011 Guarda... penso che tu sia davvero gentile e ho un bel culo, 264 00:31:32,061 --> 00:31:37,851 ma non credo che sia una buona idea se ci vediamo. OK? 265 00:31:43,573 --> 00:31:45,779 Grazie per il libro 266 00:31:47,368 --> 00:31:49,408 Sicuro. 267 00:31:54,417 --> 00:31:57,703 Sei sicuro di non volermi per accompagnarti a casa? 268 00:31:58,755 --> 00:32:00,332 No. 269 00:32:00,465 --> 00:32:03,170 È un po' difficile perdersi in questa città. 270 00:32:32,330 --> 00:32:36,162 - Questo farà più male a me che a te. - Sì, giusto. 271 00:32:48,721 --> 00:32:51,129 Cos'è quella rosa? 272 00:32:51,266 --> 00:32:54,385 Fanclub. Capitolo di Toronto. 273 00:32:54,519 --> 00:32:56,558 Sì? 274 00:33:01,776 --> 00:33:03,235 Ne hai ancora? 275 00:33:19,878 --> 00:33:25,038 Come puoi pensare alla partita? quando ti pettini i capelli? 276 00:33:27,802 --> 00:33:29,083 Merda. 277 00:33:30,930 --> 00:33:35,308 A volte mi chiedo se i giocatori di oggi ce l'hanno qui. 278 00:33:35,435 --> 00:33:38,519 Sai cos'è Gordie Howe il bonus è stato quando ha firmato? 279 00:33:38,646 --> 00:33:41,102 Una giacca. Una giacca della squadra. 280 00:33:41,232 --> 00:33:43,059 Agente schifoso. 281 00:33:43,193 --> 00:33:49,397 Adesso tutti vogliono vent’anni senza tagli contratto e una seconda casa a Bora Bora. 282 00:33:49,532 --> 00:33:50,563 Dov'è quello? 283 00:33:50,700 --> 00:33:53,072 Il modo in cui hai guardato l'allenamento questa settimana, 284 00:33:53,203 --> 00:33:58,078 sarai fortunato se sarai arruolato dai facoceri di Tallahassee. 285 00:33:58,208 --> 00:34:02,157 Vuoi tornare alle fattorie? E i mulini e le miniere? 286 00:34:02,295 --> 00:34:07,965 Se non lo fai, è meglio che inizi a pensare riguardo a questo gioco in questo momento. 287 00:34:10,220 --> 00:34:14,763 Inizieremo con la linea di Zeeny. Hewitt e Weber in difesa. 288 00:34:14,891 --> 00:34:17,927 Youngblood, prendi l'ala sinistra sulla linea di Sutton. 289 00:34:37,121 --> 00:34:39,161 Andiamo, Derek! 290 00:34:47,298 --> 00:34:48,294 Fanculo! 291 00:35:07,861 --> 00:35:11,312 Derek! Derek! 292 00:35:11,447 --> 00:35:13,654 Attenzione al fuorigioco. 293 00:35:21,291 --> 00:35:24,494 - Stai dalla tua parte, Youngblood. - Passa il disco. 294 00:35:25,795 --> 00:35:30,089 - Non dirmi quando passare il disco. - Vuoi che rallenti per te? 295 00:35:30,216 --> 00:35:32,672 Risolvi questo litigio familiare qualche altra volta. 296 00:35:32,802 --> 00:35:36,551 Ho un altro gioco su cui lavorare la prossima settimana, se non ti dispiace. 297 00:35:36,681 --> 00:35:39,765 Avanti, arbitro! Lascialo cadere! 298 00:35:44,689 --> 00:35:46,729 Ecco, indietro. 299 00:35:50,612 --> 00:35:53,529 - Andiamo, sono aperto. - Non giocarci. Muovilo. 300 00:35:53,656 --> 00:35:55,779 Ora! 301 00:35:58,244 --> 00:36:01,447 - Indietro! Sono aperto! - Prendilo! 302 00:36:01,581 --> 00:36:04,451 Sembra che lo siano stati pattinare insieme per anni. 303 00:36:04,584 --> 00:36:09,293 Youngblood si trasferisce nella zona di Toronto. Sta davvero mostrando una certa velocità. 304 00:36:11,216 --> 00:36:12,758 L'ho preso! 305 00:36:12,884 --> 00:36:15,291 Si sposta alla sua sinistra. Lui pattina intorno a loro. 306 00:36:17,597 --> 00:36:19,471 È solo sul portiere. 307 00:36:21,476 --> 00:36:24,430 - Segna! - Ben fatto, Youngblood! 308 00:36:27,732 --> 00:36:29,191 Shh! 309 00:36:29,317 --> 00:36:33,149 - Chi sta vincendo? - Mustang. 310 00:36:57,679 --> 00:37:01,546 Gol per Hamilton numero dieci, Dean Youngblood. 311 00:37:01,683 --> 00:37:05,217 Assist del numero nove, Derek Sutton. 312 00:37:05,353 --> 00:37:07,393 Bella mossa, novellino. 313 00:37:10,650 --> 00:37:13,770 Rossini, prendi il prossimo turno di Youngblood. 314 00:38:20,345 --> 00:38:21,507 Jessie. 315 00:38:37,904 --> 00:38:39,731 OH! Ah! 316 00:38:57,507 --> 00:38:58,835 Decano? 317 00:38:58,967 --> 00:39:01,671 C'è del sangue? 318 00:39:01,803 --> 00:39:04,508 Figlio di puttana. 319 00:39:04,639 --> 00:39:09,680 I giocatori di hockey adorano la vista del sangue. Soprattutto i loro. 320 00:39:16,901 --> 00:39:19,309 Ho segnato un gol. 321 00:39:20,113 --> 00:39:23,482 Veramente? Non seguo l'hockey. 322 00:39:23,616 --> 00:39:25,656 O giocatori di hockey. 323 00:39:30,039 --> 00:39:33,622 Sai, tuo padre mi ha messo in panchina. 324 00:39:33,751 --> 00:39:36,587 Derek dice che è perché ti vedo. 325 00:39:40,758 --> 00:39:42,798 Forse ha ragione. 326 00:39:44,762 --> 00:39:48,677 Se mi mettessero in panchina per qualcosa Non l'ho fatto, potrei anche farlo. 327 00:39:48,808 --> 00:39:51,726 - Fare? - Ti porto fuori. 328 00:39:54,522 --> 00:40:00,192 - Perché pensi che uscirò con te? - Perché il tuo vecchio non vuole che tu lo faccia. 329 00:40:02,530 --> 00:40:05,068 Sembra una buona ragione. 330 00:40:26,804 --> 00:40:30,588 Non sembra un allenamento dei Mustang, questo è sicuro. 331 00:40:30,725 --> 00:40:33,181 È qui che vengono tutti i giovani? 332 00:40:33,311 --> 00:40:37,178 O questo o il massacro del pigiama party. Dai. 333 00:40:37,315 --> 00:40:42,273 Non preoccuparti. Ti prenderò se cadi. Tieniti di lato e starai bene. 334 00:40:42,403 --> 00:40:44,443 Eccoci qua. 335 00:40:47,367 --> 00:40:49,655 Ecco qua. Sembra migliore. 336 00:40:49,786 --> 00:40:51,825 Bene. Continuare. 337 00:40:54,874 --> 00:40:58,077 - Sei davvero coordinato. - Un giorno giocherò per il New York. 338 00:40:58,211 --> 00:41:01,911 Penso che dovresti imparare prima a pattinare. 339 00:41:04,467 --> 00:41:07,041 Voi due, tutto bene? 340 00:41:07,178 --> 00:41:10,013 Sì, stiamo bene. E' la sua prima volta. 341 00:41:10,139 --> 00:41:14,600 Faresti meglio a restare accanto alle assi o verrai investito. 342 00:41:15,103 --> 00:41:17,142 OK. 343 00:41:19,148 --> 00:41:21,188 Dai. 344 00:41:27,365 --> 00:41:30,200 - Allora puoi pattinare. - Maledetti ragazzi. 345 00:41:30,326 --> 00:41:32,900 Peccato per te, perché sei tu. 346 00:41:48,052 --> 00:41:50,092 Ehi, signora, rallenta! 347 00:41:57,520 --> 00:41:58,683 Capito! 348 00:42:33,681 --> 00:42:35,721 Qui dentro. 349 00:42:45,568 --> 00:42:46,683 Merda. 350 00:42:53,409 --> 00:42:55,568 Grande voce. 351 00:42:55,703 --> 00:42:57,743 Crooner dell'armadio. 352 00:43:00,917 --> 00:43:03,455 "Cane Pazzo" Murray Chadwick. 353 00:43:06,422 --> 00:43:07,965 Aspetto. 354 00:43:08,091 --> 00:43:10,712 Seconda fila. 355 00:43:10,844 --> 00:43:13,798 Andavo a tutte le partite. 356 00:43:13,930 --> 00:43:17,299 Proprio accanto all'area di rigore così potresti stare vicino al tuo vecchio. 357 00:43:17,433 --> 00:43:19,509 Non ha mai perso un combattimento, vero? 358 00:43:19,644 --> 00:43:26,643 Non era solo un idiota. Ero lì quando ha segnato un gol in un gioco all-star. 359 00:43:32,156 --> 00:43:35,739 Tutto quello che ricordo è mio padre correre sul ghiaccio con il disco, 360 00:43:35,869 --> 00:43:40,910 mi sono avvicinato alla linea blu, ho tagliato al centro e poi lo fece saltare al volo. 361 00:43:42,000 --> 00:43:45,369 Angolo in alto a sinistra. Il portiere non si è mai mosso. 362 00:43:45,503 --> 00:43:48,706 Pensavo che non seguissi l'hockey. O giocatori di hockey. 363 00:44:04,939 --> 00:44:06,979 Che cosa? 364 00:44:11,196 --> 00:44:14,196 Dean, cosa succede? se non diventi professionista? 365 00:44:14,324 --> 00:44:16,363 Farò i professionisti. 366 00:44:16,492 --> 00:44:18,532 E se non lo fai? 367 00:44:21,164 --> 00:44:24,829 Da quando avevo sei anni, Sono stato più veloce di chiunque altro. 368 00:44:24,959 --> 00:44:30,333 Anche i bambini di tre e quattro anni più grandi di me, non avrebbero mai potuto prendermi. 369 00:44:30,465 --> 00:44:34,628 Cercavano di sconfiggere la merda fuori di me invece. 370 00:44:36,596 --> 00:44:38,672 Abbiamo questo grande stagno nella nostra fattoria. 371 00:44:38,806 --> 00:44:44,346 Non appena si sarebbe congelato, io e mio fratello Kelly metteva i nostri pattini. 372 00:44:44,479 --> 00:44:47,184 Stavamo là fuori tutto il giorno. 373 00:44:48,441 --> 00:44:53,732 Sarebbe stato buio quando saremmo tornati a casa. Noi dovevo sedermi accanto al fuoco per scongelare i nostri piedi. 374 00:44:53,863 --> 00:44:57,066 Mia madre pensava che fossimo pazzi. 375 00:44:57,200 --> 00:45:00,367 Ricordo che non volevo mai entrare quando ero giovane. 376 00:45:00,495 --> 00:45:04,539 Quando eri giovane. Quanti anni pensi di avere? 377 00:45:04,666 --> 00:45:10,371 17. Se non firmo un contratto da professionista nei prossimi due anni avrò finito. 378 00:45:10,505 --> 00:45:16,792 È proprio così che funziona. E io no voglio lavorare in un maledetto mulino o in una fattoria. 379 00:45:21,766 --> 00:45:24,601 Cosa fa tua madre? think about all this? 380 00:45:24,727 --> 00:45:30,813 Ha lasciato noi e mio padre circa quattro anni fa. Lei non sa cosa sta succedendo. 381 00:45:30,942 --> 00:45:32,401 Mi dispiace. 382 00:45:35,238 --> 00:45:37,729 Immagino che anche lei si sia stancata della fattoria. 383 00:45:37,866 --> 00:45:44,070 Mio fratello ed io ci siamo abituati al suo essere andato, ma non credo che il mio vecchio l'abbia fatto. 384 00:45:53,590 --> 00:45:55,629 - Ancora ferito? - No. 385 00:46:03,725 --> 00:46:06,263 Forse lo farò. 386 00:46:06,394 --> 00:46:08,434 Cosa? 387 00:46:10,356 --> 00:46:13,227 Ricomincia a seguire l'hockey. 388 00:46:28,208 --> 00:46:30,663 - Bel libro? - Grande scrittore. 389 00:46:41,971 --> 00:46:44,925 - È una bella stanza. - Non è male. 390 00:46:46,893 --> 00:46:51,851 - Il letto scricchiola un po'. - Raccontamelo. Lo uso tutte le sere. 391 00:46:51,981 --> 00:46:54,021 Per continuare a dormire. 392 00:46:54,984 --> 00:46:57,024 Ovviamente. 393 00:48:35,001 --> 00:48:39,129 ("Preparatevi" di Diana Ross e i Supremi) 394 00:50:07,218 --> 00:50:09,460 No, no! Non! 395 00:50:26,779 --> 00:50:28,819 Smettila! 396 00:50:43,880 --> 00:50:45,919 Servizio in camera? 397 00:50:56,100 --> 00:50:58,140 Dio, è bravo. 398 00:51:01,314 --> 00:51:03,770 Che ne dici di un bicchierino di tequila? 399 00:51:04,859 --> 00:51:06,270 Non c'è modo. 400 00:51:06,402 --> 00:51:13,568 Allora, la vecchia signora McGill ti ha già beccato? o dopo aver messo il disco in rete? 401 00:51:18,373 --> 00:51:22,157 Mi sarebbe piaciuto vederlo lo sguardo sul suo viso. 402 00:51:23,586 --> 00:51:26,208 Penso che questo sia tuo. 403 00:51:45,775 --> 00:51:47,815 Punteggi! 404 00:51:49,904 --> 00:51:53,569 Quindi, fa piccolo boom-boom hai una cotta per lei? 405 00:51:54,951 --> 00:51:58,735 - Chi? Signorina McGill? - Vaffanculo. 406 00:52:02,125 --> 00:52:05,624 - Credo di sì. - Lei è una volpe. 407 00:52:18,725 --> 00:52:21,013 Da quanto tempo sono presenti i punti? 408 00:52:21,144 --> 00:52:23,183 Una settimana. 409 00:52:26,441 --> 00:52:28,480 Dove stai andando? 410 00:52:28,610 --> 00:52:30,733 Li porterò fuori. 411 00:52:30,862 --> 00:52:33,567 Perché? 412 00:52:33,698 --> 00:52:36,734 Non vuoi punti di sutura a Thunder Bay. 413 00:52:36,868 --> 00:52:39,193 Come mai? 414 00:52:39,329 --> 00:52:42,033 Li vedono, proveranno ad aprirti di nuovo. 415 00:52:42,165 --> 00:52:44,620 - Bello. - Sedere. 416 00:52:49,255 --> 00:52:52,790 Non preoccuparti. Ne ho avuto solo un paio di casse di birra. 417 00:52:58,890 --> 00:53:03,184 - Sicuramente sei un ghiottone di punizione. - Non è stata una mia idea. 418 00:53:03,311 --> 00:53:08,554 Sto parlando di portare fuori L'unica figlia di Chadwick. Stai fermo. 419 00:53:08,691 --> 00:53:11,609 L'ho guardata solo una volta e mi ha messo in panchina. 420 00:53:11,736 --> 00:53:14,405 Vuoi solo qualcuno per passarti il disco. 421 00:53:15,031 --> 00:53:18,981 Ascolta, piccolo hot dog, non ho bisogno di te per passarmi quel dannato disco. 422 00:53:19,118 --> 00:53:22,618 Quest’anno ho fatto 91 gol prima che ti presentassi. 423 00:53:22,747 --> 00:53:26,994 Maybe you can play for i Facoceri di Tallahassee l'anno prossimo, ragazzo. 424 00:53:30,588 --> 00:53:32,332 Non me ne frega un cazzo di dove suono, 425 00:53:32,465 --> 00:53:36,926 purché io sia il numero uno nel draft e firmo il contratto più grande che posso. 426 00:53:37,053 --> 00:53:41,964 Sono quattro anni che mi faccio il culo e otterrò ciò che mi spetta. 427 00:53:42,100 --> 00:53:46,762 Immagino che se sono fortunato, posso farcela abbastanza soldi per durarmi per un po'. 428 00:53:46,896 --> 00:53:49,518 Non diventerò un avvocato o un medico. 429 00:53:49,649 --> 00:53:51,689 Questo è sicuro. 430 00:53:52,652 --> 00:53:55,321 Non sono nemmeno riuscito a finire il liceo. 431 00:53:55,446 --> 00:53:59,575 Ma io posso stare al gioco, e anche tu puoi farlo. 432 00:54:01,828 --> 00:54:05,161 Ma è molto più che pattinare velocemente e sparare proiettili. 433 00:54:05,290 --> 00:54:09,370 devi capire ci hanno preso per le palle, Deaner. 434 00:54:09,502 --> 00:54:13,203 Vogliamo tutti giocare così tanto. 435 00:54:13,339 --> 00:54:17,337 Questo è tutto quello che vuoi fare quando stai crescendo. 436 00:54:18,428 --> 00:54:22,888 Poi ti rendi conto che è più di un semplice gioco. 437 00:54:23,016 --> 00:54:26,598 Devi giocare secondo le loro regole. 438 00:54:32,734 --> 00:54:35,272 Ti piace ancora giocare? 439 00:54:37,197 --> 00:54:39,236 Lo adoro da morire. 440 00:54:54,339 --> 00:55:00,840 I Mustang Hamilton, vincitori della serie di semifinali contro Toronto. 441 00:55:01,763 --> 00:55:05,048 Sutton. Attento là fuori. Ti scompiglierai i capelli. 442 00:55:05,183 --> 00:55:07,721 Andate a montarvi il San Bernardo, feccia. 443 00:55:12,398 --> 00:55:15,981 Hewitt, hai già imparato a pattinare? 444 00:55:26,663 --> 00:55:32,001 E ora, tornando a casa, imbattuto nella serie contro il Calgary, 445 00:55:32,126 --> 00:55:35,709 i nostri bombardieri Thunder Bay! 446 00:55:42,762 --> 00:55:45,514 Sarò un figlio di puttana! Hanno preso Racki. 447 00:55:45,640 --> 00:55:48,213 Un altro animale per il loro zoo. 448 00:55:53,815 --> 00:55:55,854 - Tre topi ciechi. - Sì. 449 00:56:00,822 --> 00:56:04,902 La serie dovrebbe essere un classico, mentre gli agili Mustang affrontano i Bombardieri, 450 00:56:05,034 --> 00:56:07,442 la squadra più intimidatoria nell'hockey giovanile. 451 00:56:07,579 --> 00:56:11,528 Le formazioni iniziali della partita di stasera. Per i Mustang... 452 00:56:11,666 --> 00:56:15,035 Sutton, Harris e Lynch. Andare! 453 00:56:17,755 --> 00:56:21,800 Ala sinistra, Lynch, e al centro, Sutton. 454 00:56:21,926 --> 00:56:25,295 Per i Bombers: In porta, Lexler. 455 00:56:25,430 --> 00:56:28,265 In difesa Brown e... 456 00:56:28,391 --> 00:56:32,436 Signori, è una grande serie. Gioca duro e gioca pulito. 457 00:56:32,562 --> 00:56:35,314 Strappargli gli occhi! 458 00:56:50,830 --> 00:56:54,958 Quello che voglio sapere è perché voi ragazzi non siete negli Ice Follies? 459 00:56:55,084 --> 00:56:58,370 Sei la mia squadra di hockey Junior A. 460 00:56:58,505 --> 00:57:02,917 Non ho mai visto una cosa così dispiaciuta mucchio di perdenti nella mia vita! 461 00:57:03,051 --> 00:57:07,048 Il grande errore che ho fatto stava lasciando andare Racki. 462 00:57:08,056 --> 00:57:12,184 Lui e gli altri ti possiedono stasera. 463 00:57:12,310 --> 00:57:18,431 Ho preso tre biglietti dell'autobus qui per alcuni delle tue squadre di hockey Junior C preferite. 464 00:57:18,566 --> 00:57:20,606 Fiume cieco, 465 00:57:21,694 --> 00:57:23,734 Cappello della medicina 466 00:57:25,114 --> 00:57:26,988 e l'isola di Squaw. 467 00:57:27,659 --> 00:57:34,539 Se non vuoi uno di questi, lo farò anche questo: faresti meglio a iniziare a colpire là fuori! 468 00:57:34,666 --> 00:57:37,702 Fateglielo sapere sei nella stessa dannata pista! 469 00:57:37,836 --> 00:57:44,289 Non ho guidato fino al circolo polare artico farmi prendere a calci in culo da questi scagnozzi! 470 00:57:44,425 --> 00:57:50,298 Nel primo tempo potresti pattinare con una confezione di uova e non romperne nessuna. 471 00:57:50,431 --> 00:57:52,887 Sei più duro di così. Lo sai, lo so. 472 00:57:53,017 --> 00:57:56,018 Ci siamo dentro insieme. Siete una squadra, una famiglia. 473 00:57:56,145 --> 00:57:58,185 Vuoi vincere? 474 00:57:59,774 --> 00:58:02,230 Inizia a comportarti come tale. 475 00:58:39,022 --> 00:58:41,347 Esci! 476 00:58:47,447 --> 00:58:48,443 Andiamo! 477 00:58:55,538 --> 00:58:58,788 Fallo, fallo! Fai il tuo tiro migliore! 478 00:59:00,543 --> 00:59:02,370 Ehi, giovanesangue! 479 01:00:17,412 --> 01:00:21,030 Youngblood, prendi l'ala sinistra da Naz in questo periodo. 480 01:01:15,428 --> 01:01:16,887 Figlio di puttana! 481 01:01:19,682 --> 01:01:24,012 Segnando per gli Hamilton Mustang, numero nove, Derek Sutton, 482 01:01:24,145 --> 01:01:28,225 su assist del numero dieci, Dean Youngblood. 483 01:01:28,358 --> 01:01:31,643 Il novellino che ha incastrato Sutton per il suo 93esimo conteggio quest'anno. 484 01:01:37,492 --> 01:01:39,401 Vai a prenderlo, Racki. 485 01:01:43,122 --> 01:01:46,159 Va bene, muoviti, Derek! 486 01:01:50,713 --> 01:01:52,753 Merda! 487 01:02:16,322 --> 01:02:19,608 - Ti farò a pezzi, Racki. - Va bene, calmati. 488 01:02:19,742 --> 01:02:22,862 Non è ferito. Alzati, Racki. 489 01:02:22,996 --> 01:02:26,578 - Stai bene? - Andiamo, Hewitt. Ne hai cinque per il taglio. 490 01:02:26,708 --> 01:02:29,543 - Va bene. - E la lancia, amico? 491 01:02:29,669 --> 01:02:33,833 - Lascerà che Racki la faccia franca. - E la lancia? 492 01:02:33,965 --> 01:02:38,426 Hai due possibilità di vincere argomento: scarso e nessuno. Entra lì. 493 01:02:38,553 --> 01:02:40,592 Ne hai dieci! 494 01:02:42,640 --> 01:02:45,214 Ehi, Hannah, mangia questo! 495 01:02:47,437 --> 01:02:51,137 Questa è la partita! Porta via l'animale da qui! 496 01:02:51,691 --> 01:02:55,060 Rigore contro Hamilton, numero due, Duane Hewitt. 497 01:02:55,195 --> 01:02:57,650 - Fatti una doccia, Hewitt! - Vaffanculo! 498 01:02:58,865 --> 01:03:04,405 E che dire di Racki? Cos'è questo? Una prova per te, Hannah? Sei cieco, cazzo? 499 01:03:04,537 --> 01:03:07,408 Penalità del prossimo giocatore, Hamilton. 500 01:03:08,666 --> 01:03:11,667 Perché non usi questi? Ti stai perdendo una bella partita. 501 01:03:11,794 --> 01:03:14,083 Metti qualcuno nella scatola. Ora. 502 01:03:14,214 --> 01:03:17,713 Guarda, luci. Ghiaccio. 503 01:03:17,842 --> 01:03:21,710 Vuoi passare il resto della notte nello spogliatoio, continua così. 504 01:03:21,846 --> 01:03:23,886 Una linea rossa. 505 01:03:32,815 --> 01:03:35,686 Prenderò quel figlio di puttana. 506 01:03:49,499 --> 01:03:53,746 Segnando per Thunder Bay, il suo primo gol in divisa Bomber, 507 01:03:53,878 --> 01:03:56,416 numero 20, Carl Racki. 508 01:03:56,548 --> 01:03:59,548 Assist al numero due, Dick Paradise. 509 01:03:59,676 --> 01:04:03,258 - Mastica questo, Chadwick. - Mastica questo, stronzo. 510 01:04:05,098 --> 01:04:09,511 - Sutton, vieni dalla panchina. - Ho un turno regolare. 511 01:04:14,524 --> 01:04:18,189 Chadwick, cosa gli hai dato da mangiare per pranzo? Panini al pollo? 512 01:04:30,957 --> 01:04:32,784 Derek! 513 01:04:34,002 --> 01:04:36,671 Colpiscilo, allenatore! 514 01:04:36,796 --> 01:04:40,461 Questo è tutto. Rilassati e goditi il ​​gioco. 515 01:04:56,107 --> 01:04:58,147 Spara! 516 01:05:00,945 --> 01:05:03,317 Sangue giovane! 517 01:05:03,448 --> 01:05:05,903 Sul tabellone! 518 01:05:45,823 --> 01:05:47,483 L'ho preso! 519 01:05:47,617 --> 01:05:49,656 Merda! 520 01:05:57,335 --> 01:05:58,580 Va bene, Youngblood! 521 01:05:58,711 --> 01:06:00,918 - Va bene! - Va bene, Dean! 522 01:06:01,047 --> 01:06:06,967 Gol per Hamilton, numero dieci, Dean Youngblood, senza assistenza. 523 01:06:40,962 --> 01:06:43,535 Dai. 524 01:06:43,673 --> 01:06:46,129 - Gesù Cristo. - Ambulanza. 525 01:07:19,042 --> 01:07:20,833 Oh, amico. 526 01:07:35,600 --> 01:07:37,639 Come ti senti? 527 01:07:39,562 --> 01:07:41,851 - Freddo. - Che cosa? 528 01:07:41,981 --> 01:07:44,686 Freddo. 529 01:07:44,817 --> 01:07:51,319 Mi hanno messo un piatto in testa. Mi sento come se fossi ancora sul ghiaccio. 530 01:07:51,449 --> 01:07:55,114 È come un'otturazione per un dente. 531 01:07:56,871 --> 01:08:00,038 Come un grosso, grosso, fottuto ripieno. 532 01:08:20,603 --> 01:08:23,059 Allora cosa è successo? 533 01:08:26,401 --> 01:08:29,355 Racki ti ha colto di sorpresa. 534 01:08:31,281 --> 01:08:34,650 Mi hai preso quel figlio di puttana? 535 01:08:45,795 --> 01:08:47,669 Sì, l'ho preso. 536 01:08:49,716 --> 01:08:51,755 Va bene. 537 01:08:52,719 --> 01:08:54,510 Boom-boom. 538 01:09:15,700 --> 01:09:19,401 Sì, il dottore sembrava saperlo cosa stava facendo. 539 01:09:19,537 --> 01:09:22,324 Di sicuro non aveva un bell'aspetto. 540 01:09:22,457 --> 01:09:25,208 Non sono sicuro del danno cerebrale. 541 01:09:25,335 --> 01:09:28,086 Non puoi fare una TAC in quella città squallida. 542 01:09:28,213 --> 01:09:32,590 È davvero un peccato. Non lo faremo trovare qualcuno che prenda il suo posto. 543 01:09:32,717 --> 01:09:36,845 Un'altra partita e l'avremmo concluso. 544 01:10:24,936 --> 01:10:28,387 - Non appenderli. Indossateli. 545 01:10:28,523 --> 01:10:32,390 Mi hai sentito. Proprio adesso. E niente dischi. Trapano a contatto. 546 01:10:32,527 --> 01:10:35,148 Trapano da contatto?! 547 01:10:37,615 --> 01:10:42,324 Sei stato fortunato a vincere. Dieci minuti e avrebbero ribaltato la situazione. 548 01:10:42,453 --> 01:10:46,321 Quindi andiamo. Jordy, prendi il centro per Sutton. 549 01:10:53,673 --> 01:10:56,793 Vuoi qualcuno che ti vesta, Sangue giovane? 550 01:10:56,926 --> 01:11:00,129 Indossa la tua attrezzatura e sali sul ghiaccio. 551 01:11:00,263 --> 01:11:02,302 Perché? 552 01:11:06,519 --> 01:11:08,891 Perché l'ho detto, ecco perché. 553 01:11:09,022 --> 01:11:12,355 Vuoi esercitarti adesso? 554 01:11:12,483 --> 01:11:16,315 Non sei sul ghiaccio in cinque minuti, sei fuori dalla squadra. 555 01:11:28,958 --> 01:11:32,292 E continua a camminare, Youngblood. 556 01:11:32,420 --> 01:11:35,207 Fino al ritorno alla fattoria. 557 01:11:41,304 --> 01:11:43,344 Dai, andiamo. 558 01:12:14,337 --> 01:12:16,377 Dio. 559 01:12:21,010 --> 01:12:23,584 Avrei dovuto fare qualcosa. 560 01:12:25,181 --> 01:12:27,257 Non avresti potuto fare niente. 561 01:12:27,392 --> 01:12:29,598 Avrei potuto colpire Racki prima che colpisse Derek. 562 01:12:29,727 --> 01:12:32,812 - Vuoi dire mutilare Racki? - Perché no? Se lo meritava. 563 01:12:32,939 --> 01:12:38,526 Maledizione! Siete tutti uguali! Vuol dire che non sei migliore di Racki. 564 01:12:38,653 --> 01:12:43,232 - Derek non sarebbe in ospedale. - Quindi forse è Racki in ospedale. 565 01:12:43,366 --> 01:12:45,822 O forse sei tu, Dean. 566 01:12:46,995 --> 01:12:49,746 Forse sei tu coperto di bende e tubi. 567 01:12:49,873 --> 01:12:51,949 Forse dovrebbe esserlo. 568 01:12:52,834 --> 01:12:55,704 Dio, cosa stai dicendo? 569 01:12:55,837 --> 01:12:59,585 Ho guardato quella partita e ho visto Derek sdraiato lì sul ghiaccio. 570 01:12:59,716 --> 01:13:04,674 E li ho visti portare fuori lui e tutto il resto potresti pensare a cosa sarebbe successo se fossi stato tu? 571 01:13:04,804 --> 01:13:07,722 E se fossi tu? Perché non smetti e basta? 572 01:13:07,849 --> 01:13:12,641 L'ho fatto! Oggi sono uscito dalla squadra. 573 01:13:15,273 --> 01:13:19,484 Per la prima volta nella mia vita, Non volevo giocare. 574 01:13:21,696 --> 01:13:24,152 Dean, è solo un gioco. 575 01:13:27,827 --> 01:13:30,365 È tutto ciò che ho sempre desiderato fare. 576 01:14:26,636 --> 01:14:31,049 Cavolo, superstar, glielo hai davvero mostrato, vero? 577 01:14:35,019 --> 01:14:38,020 "Tutto quello che ho sempre desiderato era giocare a hockey." 578 01:14:41,734 --> 01:14:45,518 "Ma i ragazzi dell'altra squadra sono davvero cattivi." 579 01:14:48,783 --> 01:14:51,867 "E l'allenatore, l'allenatore non è giusto." 580 01:14:56,165 --> 01:15:00,377 - "E il mio migliore amico non si sente bene." - E' mezzo morto, stronzo! 581 01:15:00,503 --> 01:15:06,090 Non me ne frega un cazzo se è completamente morto. Vuol dire che lo sei anche tu? Eh? 582 01:15:06,217 --> 01:15:08,708 Non mi sono rotto le palle facendo il lavoro di due 583 01:15:08,845 --> 01:15:13,803 così potresti tornare e lamentarsi di storie sfortunate. 584 01:15:13,933 --> 01:15:15,973 Preferiresti spargere letame 585 01:15:16,102 --> 01:15:19,436 o giocare a hockey per 20.000 persone al Madison Square Garden? 586 01:15:19,564 --> 01:15:22,316 - Spargi il letame. - Tu, idiota! 587 01:15:22,442 --> 01:15:27,780 Mi sono inginocchiato. Li ho implorati per lasciarmi giocare. Con un occhio! 588 01:15:30,867 --> 01:15:35,778 Pensi che Derek sarebbe salito su un autobus a casa se ti spaccassi il cranio? 589 01:15:36,581 --> 01:15:37,577 Eh? 590 01:15:37,707 --> 01:15:42,784 Non c'è modo. Se fossi così preoccupato riguardo a lui, avresti dovuto restare. 591 01:15:42,921 --> 01:15:45,708 Avresti avuto il resto della serie per farla pagare a Racki. 592 01:15:45,840 --> 01:15:50,419 Avrebbe fatto molto bene a Derek. Butteranno fuori Racki comunque. 593 01:15:50,553 --> 01:15:56,888 Svegliati, superstar. Questo è l'hockey junior ora. Resterà fuori per una partita al massimo. 594 01:15:59,729 --> 01:16:04,557 Anzi, si è rafforzato la sua posizione contrattuale con i professionisti. 595 01:16:05,610 --> 01:16:07,649 Fanculo! 596 01:16:08,488 --> 01:16:12,735 E Chadwick è un vero stronzo, eh? È il miglior allenatore del campionato, Dean. 597 01:16:12,867 --> 01:16:15,904 Sa cosa serve per essere un professionista. Ne hai bisogno qui. 598 01:16:17,455 --> 01:16:20,954 E non hai mai mollato. Mai! 599 01:16:27,215 --> 01:16:33,384 Stavo solo scherzando quando ho detto che lo saresti stato tornerai a trascinarti il culo tra due settimane. 600 01:16:33,513 --> 01:16:37,593 Sono quasi pronto a chiamarli, vedi se mi lasciano prendere il tuo posto. 601 01:16:50,280 --> 01:16:55,440 Non ce l'avresti fatta comunque. Tutto quello che potevi fare era combattere. 602 01:17:30,278 --> 01:17:32,317 Merda! 603 01:17:46,920 --> 01:17:48,200 Spingere! Spingere! 604 01:17:56,012 --> 01:17:58,052 Kelly, dammi un minuto. 605 01:18:06,940 --> 01:18:11,068 "I Mustang si sono scontrati con una specie di Pearl Harbor ieri sera sulla pista di casa, 606 01:18:11,194 --> 01:18:13,400 quando furono bombardati dal ghiaccio 607 01:18:13,530 --> 01:18:17,574 dai visitatori agitati da Baia del Tuono." 608 01:18:17,700 --> 01:18:21,116 "I Bombardieri intimidirono i Mustang dalla caduta del disco, 609 01:18:21,246 --> 01:18:25,243 mentre li controllavano da un'estremità all'altra del ghiaccio." 610 01:18:25,375 --> 01:18:28,660 "Senza la stella infortunata Derek Sutton e l'esordiente Dean Youngblood, 611 01:18:28,795 --> 01:18:31,879 non sono stati in grado di mettere in scena una minaccia offensiva." 612 01:18:32,006 --> 01:18:35,091 "Lo hanno annunciato le autorità della Lega la sospensione di un giocatore." 613 01:18:35,218 --> 01:18:38,385 "È stato sentenziato l'uomo della difesa Duane Hewitt dei Mustang 614 01:18:38,513 --> 01:18:43,341 verrà squalificato per la partita finale della prossima settimana." 615 01:18:46,145 --> 01:18:50,558 Non vedo niente riguardo al tuo amico Racki qui dentro. 616 01:19:23,057 --> 01:19:26,011 Colpiscilo e basta, mani a cuscino. 617 01:19:31,608 --> 01:19:35,107 Non preoccuparti. Non ti colpirà a sua volta. 618 01:19:41,284 --> 01:19:43,857 Alza le mani in alto. 619 01:19:43,995 --> 01:19:45,988 Tienili lassù. 620 01:19:48,666 --> 01:19:51,537 Condurrai con la sinistra. 621 01:19:54,923 --> 01:19:58,007 Colpo. Preparandolo per la grande destra. 622 01:20:00,720 --> 01:20:03,507 Ecco una combinazione. 623 01:20:09,229 --> 01:20:12,929 Ricorda, però, togli prima quel bastone da lui. 624 01:20:16,819 --> 01:20:18,859 Fottiti! 625 01:20:27,997 --> 01:20:30,453 Andare avanti. Provatelo. 626 01:20:41,886 --> 01:20:45,386 Vedi com'è facile? Né più difficile, né più veloce. 627 01:20:45,515 --> 01:20:48,088 Jab, cross. Jab, cross. 628 01:20:49,352 --> 01:20:51,392 Andare avanti. Tentativo. 629 01:20:57,068 --> 01:20:59,061 Dai. 630 01:20:59,195 --> 01:21:01,271 La sua testa è qui. 631 01:21:01,406 --> 01:21:03,315 Bene. Jab giusto. 632 01:21:04,200 --> 01:21:05,944 Salire. 633 01:21:06,077 --> 01:21:08,533 Bene. Muovilo. 634 01:21:10,623 --> 01:21:12,663 Finiscilo. 635 01:23:03,152 --> 01:23:04,979 Cosa stai facendo qui? 636 01:23:05,113 --> 01:23:08,398 Se hai intenzione di tornare indietro, Voglio assicurarmi che tu sia pronto. 637 01:23:08,533 --> 01:23:11,320 - Sono pronto. - O si? 638 01:23:12,871 --> 01:23:14,697 Quindi colpiscimi. 639 01:23:18,751 --> 01:23:20,958 Ho detto colpiscimi. 640 01:23:23,882 --> 01:23:27,547 Picchiami. Cosa stai aspettando? Dai. 641 01:23:27,677 --> 01:23:30,761 Dai. Cosa stai aspettando? 642 01:23:41,357 --> 01:23:46,233 Puoi imparare a dare un pugno nella stalla, ma devi imparare a sopravvivere sul ghiaccio. 643 01:23:47,947 --> 01:23:52,693 Dai. Ci sono un paio di cose Potrei essere in grado di mostrartelo. 644 01:23:52,827 --> 01:23:58,663 Devi essere in grado di mantenere l'equilibrio, tenere a bada un ragazzo, magari prendere qualche pugno. 645 01:23:59,292 --> 01:24:02,376 Avanti, prendimi. Prendimi. Dai. 646 01:24:03,004 --> 01:24:05,625 Andiamo, ragazzo. Mostrami qualcosa. 647 01:24:05,757 --> 01:24:09,707 Mostrami qualcosa. Avanti, ragazzo, mostrami qualcosa. Andiamo, ragazzo. 648 01:24:15,183 --> 01:24:18,599 Cristo, è forte per essere un ragazzino. Andiamo, ragazzo. 649 01:24:18,728 --> 01:24:21,812 Andiamo, ragazzo. Scegli la maglia. 650 01:24:21,940 --> 01:24:24,478 Maledizione! Tiralo! 651 01:24:38,498 --> 01:24:41,167 Perché non mi hai aiutato prima? 652 01:24:42,752 --> 01:24:44,958 Eh? 653 01:24:45,088 --> 01:24:47,543 Perché hai aspettato? 654 01:24:49,175 --> 01:24:52,461 Non volevo che un altro figlio venisse ferito. 655 01:24:57,267 --> 01:25:02,225 A volte noi vecchie scoregge non siamo così intelligenti. 656 01:25:06,526 --> 01:25:08,565 Allora, cos'altro hai, papà? 657 01:25:10,405 --> 01:25:12,730 Potrebbero esserci uno o due trucchi. 658 01:25:32,343 --> 01:25:38,962 Ascoltiamo un caloroso benvenuto per il squadra ospite, i Thunder Bay Bombers. 659 01:25:50,570 --> 01:25:54,781 Questo è il gioco finale del Campionato canadese junior di hockey, 660 01:25:54,908 --> 01:25:58,074 la coppa commemorativa andrà al vincitore. 661 01:26:11,799 --> 01:26:14,421 Mi fai entrare, Fraze? 662 01:26:14,552 --> 01:26:17,008 Lasciami chiamare Murray. OK? 663 01:26:21,351 --> 01:26:24,554 Cancellato dal roster di stasera, i seguenti giocatori: 664 01:26:24,687 --> 01:26:29,266 Per Baia del Tuono - numero 27, Dennis Turnbull. 665 01:26:29,400 --> 01:26:33,730 E per Hamilton - numero due, Duane Hewitt, 666 01:26:33,863 --> 01:26:39,699 numero nove, Derek Sutton, e il numero dieci, Dean Youngblood. 667 01:26:42,455 --> 01:26:44,495 Quelli a cosa servono? 668 01:26:49,003 --> 01:26:50,795 Voglio giocare stasera. 669 01:26:50,922 --> 01:26:57,340 Sei un graffio o non hai sentito? Sei uscito dalla squadra. Hai finito. 670 01:26:57,470 --> 01:27:00,554 - Hai bisogno di me. - Pensi che sia così facile? 671 01:27:04,602 --> 01:27:07,556 Se riesco a superarti, mi lascerai giocare? 672 01:27:09,691 --> 01:27:12,857 Cosa ti fa pensare di poterti cavare da me? 673 01:27:22,912 --> 01:27:24,952 Fatelo entrare, coach. 674 01:27:29,502 --> 01:27:32,373 Andare avanti. Preparati. Potrei usarti. 675 01:27:49,230 --> 01:27:51,900 Quindi hai deciso di diventare un giocatore di hockey. 676 01:27:53,234 --> 01:27:55,725 Sì. L'ho fatto. 677 01:27:57,488 --> 01:27:59,944 Ho pensato che ti saresti presentato. 678 01:28:03,995 --> 01:28:06,071 Guarderai? 679 01:28:10,251 --> 01:28:13,252 No, non ho mai guardato una partita in vita mia. 680 01:28:18,426 --> 01:28:23,551 Ascolta, dimentica Racki, amico. Non ne vale la pena. 681 01:28:23,681 --> 01:28:26,931 Vai là fuori e basta e vincere quella dannata partita. 682 01:28:34,234 --> 01:28:35,479 OK? 683 01:28:59,259 --> 01:29:04,419 Vorrei ricordarlo al pubblico è vietato il consumo di alcolici. 684 01:29:04,556 --> 01:29:10,012 I trasgressori verranno perseguiti. Grazie per la collaborazione. 685 01:29:21,739 --> 01:29:26,651 Signore e signori, numero dieci per i Mustang, Dean Youngblood, 686 01:29:26,786 --> 01:29:31,115 precedentemente un graffio, sarà in formazione stasera. 687 01:29:36,087 --> 01:29:40,085 L'ultima partita, signori. Rendiamolo bello. 688 01:30:19,130 --> 01:30:24,041 È la seconda ora, Murray. Il ragazzo è ancora seduto su quella maledetta panchina. 689 01:30:50,078 --> 01:30:54,028 Segnando per i Thunder Bay Bombers, numero 20, Carl Racki, 690 01:30:54,165 --> 01:30:57,949 con assist andando al numero 15. 691 01:30:58,086 --> 01:31:00,624 Perché diavolo non lo inserisce? 692 01:31:03,258 --> 01:31:05,713 Youngblood, prendi l'ala sinistra. 693 01:31:07,929 --> 01:31:11,096 Youngblood, hai dimenticato il casco. 694 01:31:12,183 --> 01:31:14,508 Era ora, Chadwick! 695 01:31:27,949 --> 01:31:29,988 Andiamo, Giovanesangue! 696 01:31:45,049 --> 01:31:46,793 Eh? Eh? 697 01:31:46,926 --> 01:31:51,054 Segnando per i Mustang, numero dieci, Dean Youngblood, 698 01:31:51,181 --> 01:31:54,846 con un assist in corso numero quattro, Tom McCoy. 699 01:32:01,107 --> 01:32:03,147 Patrizio. L'ho preso. 700 01:32:10,950 --> 01:32:13,322 EHI! Sono aperto! 701 01:32:19,167 --> 01:32:23,710 Colpo economico, colpo economico. Anna, apri gli occhi! 702 01:32:27,759 --> 01:32:30,713 È un colpo economico. Ti manca tutto. 703 01:32:30,845 --> 01:32:33,052 Perché non usi quel fischietto? 704 01:32:33,181 --> 01:32:37,261 È un major di cinque minuti. Sanguina su tutto il ghiaccio. 705 01:32:37,393 --> 01:32:39,433 Facile. 706 01:32:43,233 --> 01:32:45,309 - Fammi vedere. - Animale del male. 707 01:32:45,443 --> 01:32:47,317 Devo toglierlo di dosso. 708 01:32:50,532 --> 01:32:52,857 Per l'amor del cielo, non adesso. 709 01:32:56,079 --> 01:32:58,118 Starai bene. 710 01:33:13,680 --> 01:33:18,176 Lo slancio è tornato a i Bombardieri, che sferrano un altro attacco... 711 01:33:18,309 --> 01:33:20,183 Nessun danno ai nervi. 712 01:33:20,311 --> 01:33:23,265 Se prendi un berretto, tornerà come nuovo. 713 01:33:41,791 --> 01:33:45,540 Manca un periodo. Ad un solo periodo dal vincere tutto 714 01:33:45,670 --> 01:33:51,174 o perdere contro questi hacker con i loro file sorrisi da mangiatore di merda e tattiche di wrestling, 715 01:33:51,301 --> 01:33:56,046 dal ricordare qualcosa per il resto la tua vita o qualcosa che vuoi dimenticare. 716 01:33:56,181 --> 01:34:00,012 Come vorresti svegliarti alle 3 del mattino? con il tabellone lampeggiante: 717 01:34:00,143 --> 01:34:03,975 Bombardieri 2 - Mustang 1? 718 01:34:04,105 --> 01:34:06,513 Pensa a quando stai stringendo loro la mano. 719 01:34:06,649 --> 01:34:11,726 Vuoi poterli guardare morti negli occhi, non ai pattini. 720 01:34:11,863 --> 01:34:13,902 Giochiamo un po' a hockey! 721 01:34:20,955 --> 01:34:22,615 Spara, Dean! 722 01:34:26,753 --> 01:34:29,078 Perché non lo ricambia? 723 01:34:41,476 --> 01:34:44,512 Attaccalo! Attaccatelo in testa! 724 01:34:47,023 --> 01:34:50,474 Qual è il problema? Lascia le palle a casa, Youngblood? 725 01:34:50,610 --> 01:34:53,481 Siediti e stai zitto, pezzo di merda! 726 01:35:38,491 --> 01:35:43,652 Ancora un gol per i Mustang, con mancano solo dieci secondi ai tempi regolamentari, 727 01:35:43,788 --> 01:35:47,371 Dean Youngblood, senza assistenza. 728 01:35:58,928 --> 01:36:00,968 C'è il disco! 729 01:36:09,689 --> 01:36:12,061 Chiamalo, Hannah! 730 01:36:13,026 --> 01:36:15,065 Chiamalo, testa di carne! 731 01:36:21,242 --> 01:36:26,035 Sei pazza, Hannah? Mancano tre secondi. È una chiamata? 732 01:36:26,164 --> 01:36:30,541 Attaboy, Hannah! Attaboy! Sei bellissima! 733 01:36:30,668 --> 01:36:32,542 - Cosa stai chiamando? - Tiro di rigore. 734 01:36:32,670 --> 01:36:33,702 Ti amo. 735 01:36:33,838 --> 01:36:36,210 - Per quello? - Rigore, Hamilton. 736 01:36:36,341 --> 01:36:39,460 - Apri i tuoi dannati occhi. - È inciampato nelle gambe. 737 01:36:39,594 --> 01:36:42,797 - L'hai tirato giù da dietro. - Si è tuffato. 738 01:36:42,931 --> 01:36:45,469 Il resto di voi ragazzi raggiungete le vostre panchine. 739 01:36:45,600 --> 01:36:47,178 Vattene da qui, Hannah. 740 01:36:47,310 --> 01:36:53,265 Rigore assegnato ai Mustang, numero dieci, Dean Youngblood. 741 01:36:53,399 --> 01:36:55,357 Figlio di puttana. 742 01:37:21,469 --> 01:37:23,925 Vai avanti, Deaner. Tutto tuo. 743 01:39:02,403 --> 01:39:09,117 Segnando alle 13:57 dell'ultimo periodo, con soli tre secondi rimasti nel gioco, 744 01:39:09,244 --> 01:39:14,830 per i Mustang, numero dieci, Dean Youngblood! 745 01:39:19,003 --> 01:39:22,503 Quadrato. Tieni i bastoncini sul ghiaccio. 746 01:39:22,632 --> 01:39:23,747 Mettilo giù. 747 01:39:23,883 --> 01:39:26,553 Rossini, porta fuori Youngblood. 748 01:39:27,971 --> 01:39:30,010 Aspetta, Hannah. 749 01:39:35,895 --> 01:39:38,600 Niente fegato, Murray, eh? 750 01:39:44,737 --> 01:39:47,608 - Non vengo. - Il gioco è finito. 751 01:39:47,740 --> 01:39:49,650 No, non lo è. 752 01:39:50,660 --> 01:39:53,116 Murray, non ho intenzione di staccarmi. 753 01:39:53,246 --> 01:39:55,998 Chadwick, smettila di perdere tempo. 754 01:39:58,334 --> 01:40:00,374 Attento al bastone. 755 01:40:13,516 --> 01:40:15,390 Capito. 756 01:40:32,577 --> 01:40:35,578 Andiamo... bel ragazzo. 757 01:40:36,581 --> 01:40:38,123 Andiamo. 758 01:40:54,432 --> 01:40:56,888 Togli il bastone, Deaner! 759 01:40:57,936 --> 01:40:59,975 Dai! 760 01:41:11,115 --> 01:41:13,903 Infilerò quel bastone proprio su per il culo. 761 01:41:14,035 --> 01:41:17,949 - Che bastone? - Se vogliono combattere, lasciali andare. 762 01:41:21,626 --> 01:41:24,378 Fai del tuo meglio, Youngblood. 763 01:41:36,140 --> 01:41:37,551 Va bene! SÌ! 764 01:41:43,648 --> 01:41:46,519 - Andiamo. - Andiamo, ragazzo duro. 765 01:41:46,651 --> 01:41:48,691 Dai. 766 01:41:50,989 --> 01:41:52,531 Andiamo, Racki. 767 01:42:06,588 --> 01:42:07,750 Alzarsi! 768 01:42:09,632 --> 01:42:11,292 Merda. 769 01:42:11,426 --> 01:42:13,465 Ben fatto, Deaner! 770 01:42:14,637 --> 01:42:18,053 - Lasciamelo fare! - Sto aspettando, Racki. 771 01:42:20,560 --> 01:42:22,849 Dai. Sì! 772 01:42:48,880 --> 01:42:52,379 È tutto finito, ragazzi. Andiamo a casa. 773 01:43:04,437 --> 01:43:06,477 Jessie! Jessie! 774 01:44:01,744 --> 01:44:05,327 Ehi, Dean. Posso avere il tuo autografo? 775 01:44:08,001 --> 01:44:10,040 Sicuro. 776 01:44:15,800 --> 01:44:18,422 Ragazzi, avete una penna o...? 777 01:44:18,553 --> 01:44:20,676 No. 778 01:44:25,268 --> 01:44:27,307 Ce l'ho. 779 01:44:30,815 --> 01:44:34,314 Quindi quanti gol hai segnato l'anno scorso? 780 01:44:34,444 --> 01:44:37,361 - Nessuno. - Nessuno? Perché no? 781 01:44:37,488 --> 01:44:39,315 Perché sono un portiere. 782 01:44:41,451 --> 01:44:43,242 Giusto. 783 01:44:43,369 --> 01:44:46,904 E voi ragazzi? Quanti gol hai segnato l'anno scorso? 784 01:44:47,040 --> 01:44:49,791 - Ne ho segnati 30. - Sì? E tu? 785 01:44:49,918 --> 01:44:52,290 78. 786 01:44:52,420 --> 01:44:54,876 78, eh? 787 01:44:55,006 --> 01:44:58,920 Giocherai per i Mustang il prossimo anno. 788 01:44:59,677 --> 01:45:03,296 - Molte grazie. - Grazie mille, signor Youngblood. 789 01:45:05,475 --> 01:45:07,551 E io, signor Youngblood? 790 01:45:32,043 --> 01:45:34,878 Sembri una merda. 791 01:45:40,552 --> 01:45:43,007 Ma ti amo comunque. 792 01:45:52,397 --> 01:45:54,224 Mi dispiace. 793 01:45:54,649 --> 01:45:57,105 Mi dispiace. Mi dispiace. 794 01:46:00,238 --> 01:46:04,781 - Stai bene? - Starò bene. 795 01:46:18,173 --> 01:46:21,541 ("Stai nel fuoco" di Mickey Thomas) 796 01:46:44,866 --> 01:46:47,024 Fuori in strada 797 01:46:47,160 --> 01:46:49,236 Fuori di notte 798 01:46:49,370 --> 01:46:51,410 Fuori da solo 799 01:46:51,539 --> 01:46:57,827 Non ti importa quando lo dicono è difficile farcela 800 01:46:57,962 --> 01:47:02,873 Perché niente può fermarsi il sogno dentro di te 801 01:47:03,009 --> 01:47:07,338 In questo mondo cogli le tue possibilità 802 01:47:07,472 --> 01:47:11,801 In questo mondo fai del tuo meglio 803 01:47:11,935 --> 01:47:15,979 In questa vita a volte devi farlo 804 01:47:16,105 --> 01:47:20,435 Stai nel fuoco 805 01:47:20,568 --> 01:47:24,946 Vai al filo 806 01:47:25,073 --> 01:47:29,402 Sogni e desiderio 807 01:47:29,536 --> 01:47:33,450 Ti condurranno a casa 808 01:47:40,672 --> 01:47:42,581 Andare avanti 809 01:47:42,715 --> 01:47:44,673 Dritto in cima 810 01:47:44,801 --> 01:47:49,510 Per ottenere quello che vuoi dai tutto quello che hai 811 01:47:49,639 --> 01:47:53,637 Mettendo tutto in gioco 812 01:47:53,768 --> 01:47:55,891 Verrai al muro 813 01:47:56,020 --> 01:47:58,642 Ma non ti dispiacerà perché 814 01:47:58,773 --> 01:48:03,150 E' una prova, una prova di coraggio 815 01:48:03,278 --> 01:48:07,607 È un gioco a cui giochi per vincere 816 01:48:07,740 --> 01:48:10,528 Affronterò dei momenti difficili 817 01:48:10,660 --> 01:48:16,283 Ma toccare la fiamma sai che devi farlo 818 01:48:16,416 --> 01:48:20,663 Stai nel fuoco 819 01:48:20,795 --> 01:48:25,089 Vai al filo 820 01:48:25,216 --> 01:48:29,629 Sogni e desiderio 821 01:48:29,762 --> 01:48:31,838 Ti guideranno 822 01:48:31,973 --> 01:48:36,302 Stai nel fuoco 823 01:48:36,436 --> 01:48:40,730 Vai al filo 824 01:48:40,857 --> 01:48:45,270 Sogni e desiderio 825 01:48:45,403 --> 01:48:49,317 Ti condurranno a casa 826 01:49:05,715 --> 01:49:10,009 In questo mondo cogli le tue possibilità 827 01:49:10,136 --> 01:49:14,513 In questo mondo fai del tuo meglio 828 01:49:14,641 --> 01:49:18,721 In questa vita a volte devi farlo 829 01:49:18,853 --> 01:49:23,183 Stai nel fuoco 830 01:49:23,316 --> 01:49:27,610 Vai al filo 831 01:49:27,737 --> 01:49:32,114 Sogni e desiderio 832 01:49:32,242 --> 01:49:34,863 Ti guideranno 833 01:49:35,906 --> 01:49:46,333 Scaricato da www.AllSubs.org